ציר איראן-אל-קאעידה

   נאום

  מייקל ר. פומפאו, מזכיר המדינה

  מועדון העיתונות הלאומי

  וושינגטון

  12 בינואר 2021

  לחלוק

​

  פומפו מזכיר:  בוקר טוב לכולם.

  תודה לך, וואנג שייו, על ההקדמה המאוד נחמדה והמילים המדהימות הללו, מילים שהיו שלך.  אנו מבורכים שיש אותך כאן היום.

  תראה, כמו הרבה - כמו שאמרת, הרבה אנשים עבדו ממש קשה כדי להחזיר אותך הביתה.  אמריקה אף פעם לא מוותרת.  אנחנו אף פעם לא נכנעים.  אנחנו אף פעם לא משאירים אף אחד מאחור.

  אנו פועלים, כל יום ובכל שעה - נמשיך לעשות זאת - להחזיר כל אמריקאי המוחזק כבן ערובה באיראן, בכל רחבי העולם - ובכל העולם בחזרה למשפחותיהם.  אתה פשוט לא יכול לשים את אמריקה במקום הראשון אם אתה לא שם את האמריקאים במקום הראשון.

  יש לנו הרבה אורחים נכבדים בחדר היום.  תודה במיוחד לשגרירים ממדינות שונות, חוקרים נכבדים וחברי הארגון  קהילה איראנית אמריקאית שהצטרפה אלינו.

  ותודה - על האירוח האדיב כאן במועדון העיתונות הלאומי.

אני יודע שרבים מחברי המועדון הזה מדווחים בעקשנות כדי לעדכן את האמריקאים בענייני העולם ושהעיתונות החופשית היא מרכיב יסוד בדמוקרטיה בריאה.  יותר דיבור חשוב.  ואני לא יכול להגיד שאני תמיד מסכים עם כל מה שכתוב, אבל מה שאתה כותב נקרא.  וזה משנה, תעשה את זה נכון, תבין את האמת, ואמריקה תשגשג.

​

אני רוצה להתחיל עם סיפור קצר בהערות אלו היום.

​

רבים מכם כאן עשויים לזהות את השם אבו מוחמד אל-מסרי, הידוע גם כעבדאללה אחמד עבדאללה.

​

הוא היה המקום השני בעולם של אל-קאעידה, וברשימת המבוקשים של ה-FBI על שחיטת בני משפחת מחלקת המדינה שלנו בהפצצות בקניה ובטנזניה ב-1998.  יותר מ-200 בני אדם, בהם 12 אמריקאים, איבדו את חייהם בהתקפות הללו.

​

ה"ניו יורק טיימס" דיווח בנובמבר כי אל-מסרי נורה למוות ברחובות טהראן.

​

היום, אני יכול לאשר, בפעם הראשונה, את מותו ב-7 באוגוסט בשנה שעברה.

​

ה"טיימס" כתב, ציטוט, "העובדה שהוא חי באיראן היה מפתיע, בהתחשב בעובדה שאיראן ואל-קאעידה הם אויבים מרים", סוף הציטוט.

זה לא יכול להיות יותר שגוי.  זה לא היה "מפתיע" בכלל.  ויותר חשוב, הם לא אויבים.

​

נוכחותו של אל-מסרי בתוך איראן מצביעה על הסיבה שאנו כאן היום.  על זה אני רוצה לדבר בהערות האלה.

לאל-קאעידה יש בסיס בית חדש: זוהי הרפובליקה האסלאמית של איראן.

​

כתוצאה מכך, היצירה המרושעת של בן לאדן מוכנה לצבור כוח ויכולות.

אנו מתעלמים מקשר איראן-אל-קאעידה הזה על סכנתנו.

​

אנחנו צריכים להכיר בזה.

​

אנחנו חייבים להתעמת עם זה.

​

אכן, עלינו להביס אותו.

​

עכשיו, אני יודע שהחדשות האלה יפתיעו אמריקאים רבים.

​

היה לנו אל-קאעידה על החבלים אחרי ה-11 בספטמבר, הודות למאמצים מתמשכים של חיילינו האמיצים, קציני המודיעין, הדיפלומטים, בעלי ברית נאט"ו ועוד רבים אחרים שפועלים ללא לאות להגנת החופש.  יש היום הרבה פחות פעילי אל-קאעידה באפגניסטן מאשר בעשורים האחרונים.  זה נשאר נכון.

זוהי מחווה עצומה לנחישות האמריקנית, לכושר ההמצאה האמריקאי, למנהיגות האמריקאית ולמען האמת, לכוח הצבאי האמריקאי הגולמי.

המאמץ הזה דחף את אל-קאעידה לחפש מקלט בטוח יותר, והם מצאו אחד.

​

הרפובליקה האסלאמית של איראן הייתה הבחירה המושלמת.

​

למעשה, אל-קאעידה ניהל מערכת יחסים עם טהראן במשך כמעט שלושה עשורים, כפי שקבעה בבירור ועדת ה-11 בספטמבר.

בתחילת שנות ה-90, נסעו פעילי אל-קאעידה לאיראן ולעמק הבקעה בלבנון - ליבו של חיזבאללה - לצורך אימוני חומרי נפץ.

בתקופה שקדמה ל-11 בספטמבר, המשטר האיראני הורה לפקחי הגבול לא להחתים את דרכוניהם של חברי אל-קאעידה כאשר הם נכנסים או יצאו מאיראן בדרכם לאפגניסטן או ממנה.  זה היה כדי לעזור להם להימנע מחשד כשחזרו למדינות מולדתם.

​

ולמרות שאין ראיות שאיראן עזרה לתכנן או ידעה מראש על התקפות ה-11 בספטמבר, לפחות שמונה מהחוטפים ב-11 בספטמבר נסעו דרך איראן בין אוקטובר 2000 לפברואר 2001.

​

ואכן, בשנת 2011, שופט פדרלי בניו יורק קבע כי איראן סיפקה תמיכה לפיגועי 11 בספטמבר, בהתבסס על התפקיד שמילאה בקידום תוכניות פעילי אל-קאעידה.

וכמובן, אחרי ה-11 בספטמבר, מאות מחבלים של אל-קאעידה ובני משפחותיהם שנמלטו מהנקמה הצדקנית של אמריקה מצאו מקלט שם בתוך איראן.

מכתב של בן לאדן, שנמצא על ידי הצי SEALS במהלך הפשיטה באבוטאבאד, מסכם היטב את מערכת היחסים מאז ה-11 בספטמבר:

במילותיו שלו, ציטוט, "איראן היא העורק העיקרי שלנו לכספים, כוח אדם ותקשורת...אין צורך להילחם עם איראן אלא אם כן נאלץ", סוף הציטוט.  אלו הם דבריו של בן לאדן עצמו על היחסים שלו ושל אל-קאעידה עם הרפובליקה האסלאמית של איראן.

כמובן, יש גם ראיות נוספות.  בשנת 2013, ממשלת קנדה שיבשה מזימה של אל-קאעידה נגד רכבת נוסעים שקישרת בין טורונטו לניו יורק.  ממשלת קנדה הצהירה כי המתכננים קיבלו, בציטוט "הכוונה והדרכה", בסוף הציטוט, מחברי אל-קאעידה המתגוררים בתוך איראן.  לא, ניו יורק טיימס, לא הפתעה.

איראן עוצרת סטודנטים, מיעוטים דתיים ושומרי סביבה, אך לא רוצחי אל-קאעידה הג'יהאדיסטים.

אולם למרות כל הסיוע שהעניק משטר חמינאי לאל-קאעידה, טהראן למעשה הטילה מגבלות הדוק על פעיליה בתוך איראן במשך זמן מה.

המשטר עקב מקרוב אחר חברי אל-קאעידה והכניס אותם למעצר בית וירטואלי. הם היו בשליטה.  בן לאדן עצמו החשיב את חברי אל-קאעידה בתוך הרפובליקה האסלאמית כבני ערובה.  האיראנים שלטו במנהיגי אל-קאעידה הללו.

אבל ממשלת ארה"ב לא האמינה שאיראן אישרה לאל-קאעידה לפתוח במתקפת טרור.  אבל אני חייב לומר שהיום זה לא המצב.

ואכן, הכל השתנה ב-2015 - באותה שנה שבה ממשל אובמה וה-E3 - צרפת, גרמניה ובריטניה - היו בעיצומו של גיבוש ה-JCPOA.

שינוי ימי התרחש בתוך ציר איראן-אל-קאעידה.

הרשו לי לתת לכם מידע חדש לגמרי לציבור היום:

איראן החליטה לאפשר לאל-קאעידה להקים מפקדה מבצעית חדשה, בתנאי שפעילי אל-קאעידה יצייתו לכללי המשטר המסדירים את הישארותו של אל-קאעידה בתוך המדינה.  סוכנות ובקרה.

מאז 2015, איראן גם העניקה למנהיגי אל-קאעידה חופש תנועה גדול יותר בתוך איראן בפיקוחם.

משרד המודיעין והביטחון האיראני ומשמרות המהפכה סיפקו מקלט בטוח ותמיכה לוגיסטית - דברים כמו מסמכי נסיעה, תעודות זהות, דרכונים - המאפשרים פעילות אל-קאעידה.

כתוצאה מסיוע זה, אל-קאעידה ריכז את מנהיגותו בתוך טהראן.  סגניו של איימן אל-זוואהירי נמצאים שם היום.  ולמען האמת, הם חיים חיים נורמליים של אל-קאעידה.

טרוריסטים של אל-קאעידה כמו סייף אל-עדל ואבו מוחמד אל-מסרי, המת כעת, הצליחו לשים דגש חדש על פעולות גלובליות ותכנון פיגועים בכל רחבי העולם.

טהראן אפשרה לאל-קאעידה לגייס תרומות, לתקשר בחופשיות עם חברי אל-קאעידה ברחבי העולם ולמלא תפקידים רבים אחרים שהופנו בעבר מאפגניסטן או פקיסטן.

לאל-קאעידה יש זמן.  מכיוון שהם בתוך איראן, יש להם גישה לכסף.  יש להם מגוון תמיכה איראנית.  כעת יש להם כלים חדשים לטרור.

כעת יש לך את מדינת העולם - נותנת החסות הגדולה ביותר לטרור, הרפובליקה האסלאמית של איראן, כבסיס הבית של אל-קאעידה.

הם שותפים לטרור, שותפים לשנאה.

ציר זה מהווה איום חמור על ביטחון העמים ועל המולדת האמריקאית עצמה.

הייתי אומר שאיראן היא אכן אפגניסטן החדשה - כמרכז הגיאוגרפי המרכזי של אל-קאעידה - אבל זה למעשה גרוע יותר.

שלא כמו באפגניסטן, כאשר אל-קאעידה הסתתר בהרים, אל-קאעידה פועל היום מתחת למעטפת הקשה של הגנת המשטר האיראני.

לאמריקה יש הרבה פחות חשיפה ליכולותיו של אל-קאעידה ופעילותו מאשר לנו בפעילותם כשהיו בטורה בורה או אפילו באזורים ההרריים של פקיסטן.

לאחר ה-11 בספטמבר, אמריקה הצליחה לשחרר את כוח האש שלנו נגד אל-קאעידה באפגניסטן עד כדי כך שכבר אין לנו צורך בנוכחות צבאית גדולה באותה מדינה.

כיום עלינו להשתמש בכוח הצבאי שלנו בניתוח נגד פעילי אל-קאעידה בתימן בעת הצורך.

אין לנו את אותן האפשרויות היום כי בריוני אל-קאעידה חבורים עמוק בתוך איראן.  ואם הייתה לנו את האפשרות הזו, אנחנו בוחרים לעשות את זה, יש סיכון הרבה יותר גדול בביצועה.

ציר איראן-אל-קאעידה מאיים גם על התקדמות הסכם אברהם.

אם אל-קאעידה יכול להשתמש בפיגועים באזור כדי לסחוט מדינות מהצטרפות לשלום החם עם ישראל, אז אנחנו מסתכנים בעצירת המומנטום הדורי לשלום במזרח התיכון.

אנו מסתכנים בהגבלת המספר ההולך וגדל של מדינות המזרח התיכון שכולן יכירו באיום מאיראן.

אבל הכי חשוב, כל מדינה חייבת להכיר בכך שהקנוניה הלא קדושה הזו מגבירה באופן דרמטי את הסיכון להתקפות טרור נגד בני עמה.

כאשר איראן מאפשרת לאל-קאעידה לתקשר בחופשיות עם גורמי שנאה בחו"ל, מדינות כמו צרפת הופכות לפגיעות עוד יותר להתקפות אל-קאעידה, כמו הטבח הנתעב בצ'רלי הבדו.

מכיוון שאיראן מספקת לאל-קאעידה מסמכי נסיעה כמו דרכונים, מדינות כמו גרמניה בשלות להיות המקום ליצירה מחדש של משהו כמו תא המבורג, כל כך חשוב בפיגועי ה-11 בספטמבר.

בעוד איראן מאפשרת למנהיגי אל-קאעידה לנסוע בחופשיות לסוריה, אחד המשברים ההומניטריים הגדולים בעולם ימשיך להשתולל.  סורים עניים ימשיכו להיפתות להפוך לג'יהאדיסטים.

אם איראן תאפשר למנהיגי אל-קאעידה לשלוח ולקבל כסף מאל-שבאב, מדינות המערב מסתכנות בהתקפת טרור כמו אפגניסטן שלפני ה-11 בספטמבר, בסיס, שיצמח בסומליה.  אנו מסתכנים באיבוד שליטה על נתיבי מים אסטרטגיים.

ותארו לכם גם – דמיינו גם את ההרס שאל-קאעידה יוכל לבצע אם המשטר האיראני יחליט להקדיש כספי מדינה נכבדים למען מטרותיו של אל-קאעידה.

תארו לעצמכם את הפגיעות שהייתה לנו אם איראן תעניק לאל-קאעידה גישה לרשתות הלוויין שלה.  זהו ארגון טרור, קבור עמוק בתוך מדינת לאום עם יכולות מתקדמות.

תראה, יש מספיק תקדים לכל זה אם אתה מחשיב את תמיכת המשטר בחיזבאללה, החות'ים, מיליציות שיעיות בעיראק וקבוצות טרור סוניות כמו חמאס והג'יהאד האסלאמי הפלסטיני.

תארו לעצמכם את האיום על אמריקה.  תארו לעצמכם את האיום על ישראל, על סעודיה.

תארו לעצמכם גם את הפוטנציאל לבטל לחלוטין מקומות שבריריים עם נוכחות מבוססת של אל-קאעידה כמו לוב, תימן והמגרב, או להגביר את המהומה במקומות כמו בנגלדש, שבהם חוליות אל-קאעידה ביצעו פיגועים.

תארו לעצמכם שאל-קאעידה מתחיל לבצע פיגועים בהוראת איראן, גם אם השליטה אינה מושלמת.  מי אמר שזו לא הצורה הבאה של סחיטה ללחוץ על מדינות לחזור להסכם גרעין?

אתה לא צריך להיות מנהל CIA לשעבר כדי לראות שציר איראן-אל-קאעידה הוא כוח עצום לרשע בכל רחבי העולם.

אבל הגיע הזמן שאמריקה וכל המדינות החופשיות ירסקו את ציר איראן-אל-קאעידה.  ממשל טראמפ למעשה התקדם.

בואו לא נסבול שאיראן תיתן רוח שנייה לאל-קאעידה.

בואו לא נמעיט מהסכנה שבשיתוף פעולה סוני-שיעי בטרור.

בואו לא נשקר לעם האמריקני לגבי המתינות האיראנית ונעמיד פנים שהפיוס יעבוד.

שלושים שנות שיתוף פעולה מראות שהתיאולוגיה השונה של איראן ואל-קאעידה אינה מתאימה לשנאתה המתכנסת.  זו המציאות.

הנה גם המציאות.

על מדינות יש חובה להטיל סנקציות על ישויות שנקבעו כמזוהות עם אל-קאעידה על פי החלטת מועצת הביטחון של האו"ם 1267.

הפעלנו מנהיגות אמריקאית על ידי סנקציות על ה-MOIS ומשמרות המהפכה.  אנו קוראים לאומות המאוחדות ולכל המדינות לעשות את אותו הדבר.

היום אודיע על הפעולות הבאות:

היום נכריז על סנקציות על מנהיגי אל-קאעידה, הסולטאן יוסף חסן אל-עריף ומוחמד עבאטי.  הוא ידוע גם בתור עבד אל-רחמן אל-מגרבי.

אני גם מכריז על ייעודם של שלושה מנהיגים של הגדודים הכורדיים של אל-קאעידה, קבוצה הקשורה לאל-קאעידה הפועלת על הגבול בין איראן לעיראק.

ובפעולה קשורה, אני מכריז על פרס של עד 7 מיליון דולר במסגרת תוכנית התגמול לצדק[1] של מחלקת המדינה עבור מידע שמוביל לאיתור או זיהויו של אל-מגרבי.  אנחנו רוצים להחזיר אותו הביתה לאמריקה למען הצדק.

לסיום, אני רוצה לחזור ל-1983.  זה היה בסתיו של השנה השנייה שלי באקדמיה הצבאית של ארצות הברית.

אני זוכר שהרמתי את העיתון כדי לקרוא שמשאית עמוסה בחומרי נפץ התנגשה בצריף הנחתים של ארה"ב בביירות, לבנון, והרגה 241 לוחמים אמריקאים.

החיים שלי לא יהיו אותו דבר אחרי זה.  כחייל צעיר, המתקפה הזאת גרמה לי לחשוב על השאלות הגדולות של הביטחון הלאומי, על תפקידה של אמריקה במזרח התיכון ובעולם.

לאלו מכם שלא זוכרים, המחבלים שהרגו את אחינו האמריקאים היו חלק מגלגול מוקדם של חיזבאללה שזכה לתמיכת הרפובליקה האסלאמית של איראן.

לא שכחתי את זה.

ואחרי ארבע שנים בהנהגת ה-CIA ועכשיו את מחלקת המדינה, אני צלולה מתמיד לגבי האיום מציר אל-קאעידה-איראן.

הרפובליקה האסלאמית של איראן העניקה מפקדה מבצעית חדשה לרשת הטרור עם יותר דם אמריקאי על הידיים מכל אחר - אנשים שמתכננים זוועות טריות מטהראן גם בזמן שאנחנו מדברים.

אנחנו לא יכולים להתעלם מהאמת הזו, ובדיוק כפי שעשינו עם משטרים איומים אחרים, כמו זה בסין, ממשל טראמפ יסתכל על זה כמו שהוא, לא כפי שאנחנו רוצים שזה יהיה.

אנחנו רואים את טבעו האמיתי של המשטר האיראני, ואנחנו מסרבים להתמכר לו.

אנחנו מדברים אמת על אופי היחסים בין איראן-אל-קאעידה, ונקטנו בפעולות משמעותיות כדי לרסק אותם.

אנו קוראים לכל מדינה לעשות את אותו הדבר לטובת עמה ולטובת הביטחון, היציבות והשגשוג של העולם.

המאבק של העולם החופשי בטרור יימשך.  שאמריקה תוביל תמיד במאבק הזה.

תודה.

שה' יברך את כולכם.

ושאלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה.  תודה.  (תשואות.)

.